AtAlAntA的倉庫

書名：無所有
作者： 法頂法師
譯者： 陳香華
類別： 工作教育
出版社： 天下雜誌
初版： 2005/ 07/ 07
ISBN： 9867561899
定價： 250
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《無所有》的快樂心境

在「消費是美德，消費者是王」的時代裡，如此受到讀者喜愛的人生書，到底是怎樣一本書呢？

韓國讀者評論：「不論這本書多麼提倡一無所有的概念，但我卻只想擁有這本書」、「砍一棵樹也不覺可惜的一本書」 -----------------【導讀　陳香華】------------------

　　「現在我住在一個沒有門牌，也沒有門號的地方。我的住處非常寒酸原始，沒有什麼可說的，但我很喜歡，因為它可以讓我單純的存在。我只是暫時住在那兒罷了！對於出家人來說，哪有什麼永遠的住處，就像是旅者永遠只是過客。」～法頂

　　翻譯書的人，最怕的是第一眼讀到讓自己感動的書。因為有時那反而是譯書的阻礙。一有了感動，意味著在譯書的過程中，將會投入更多的感情，及不可自拔的陷入書中情境。當我第一次讀到法頂法師的書時，就是這種情況。如同在本書中法師所言，一本好書當然是能讓讀者暢通無阻的讀下去，但是更好的書是在閱讀時，會讓你一再闔上的書。譯書就是精讀一本書，在進行當中人與書的情緒搏鬥，有時是言語難以形容的。以至於在幾年前，我曾答應法師譯「山中花開」，只完成了部分，至今還未能竟書。這原因當然一部分來自我的惰性，不過在譯書過程中思緒無法冷靜集中也是理由之一。
　　二○○五年初春，《天下雜誌》擬出版法師的《無所有》一書。與法師相當親近兩人並曾共著許多膾炙人口好書的作家柳時和，立刻打電話給我，想來他也知道我還欠了法師一本書。於是我再也不能推辭拖延了。同時，這次的運氣與機緣也很好，譯的是法師著作中最小本，但是影響力最深遠的一本。
　　薄薄的一本書，在將近三十年期間始終不墜，是什麼道理呢。
　　是怎麼樣的人，一個人住在一個沒有門牌，也沒有門號的地方呢。

　　　 -----------------【 精采書摘　無所有】------------------
　　「我是貧窮的托缽僧。我所有的是紡織車、教養院的飯缽、羊奶罐、六條老舊的毯子、毛巾及再普通不過的平板，就是這些而已。」

　　這是甘地1931年9月，前往參加在倫敦所舉行的第二屆圓桌會議途中，對海關官員申報自己攜帶物品時所說的話。讀到Ｋ．克里帕拉尼所寫《甘地語錄》中這句話時，我感到非常的慚愧。那是為自己所擁有的東西太多而感到慚愧。至少以我目前的本分而言，確是那樣。

　　事實上，當人出生在這世上時，什麼東西也沒有帶來，活到名字消失離開時，也是空手走的。在活著的過程當中，我們有了許多生活上所謂必需的東西。不過這些都是一定需要的物品嗎？仔細想一想，不一定要的東西真不少。

　　 我們雖因需要而擁有物品，但有時因那些東西也帶來不少牽掛。所以擁有什麼，相對的就會為它所束縛。原來因為需要而擁有的，到後來主客顛倒，人反而因此失去自由。或許，因為比別人擁有的多而炫燿，但自己炫燿多少，同時也得承受多少被折磨束縛的待遇。...

想知到更多相關訊息，請至：
http://www.cwbook.com.tw/cw/TD.jsp?pid=BCCE0032P